1991923

Become Undone

SHINee/ 작사: Sara Sakurai/ 작곡: Santiago Rodriguez·Nait Masuku·Dan Leary·Martin Wilk

Um 嫌いになれたら楽なのに

Um 키라이니나레타라 라쿠나노니

Um 싫어할 수 있다면 편할 텐데

逢えばもっと深く魅かれてゆく

아에바못또 후카쿠 히카레떼유쿠

만나면 더 깊이 끌려 들어가

瞳にはボクが映るのに

히토미니와 보쿠가 우쯔루노니

눈에는 내가 비치는데

心はどこにあるんだろ

코코로와 도코니아룬다로

마음은 어디에 있는 걸까

透き通る声で「愛してる」と言って

스기토오루 코에데 「아이시떼루」토잇떼

맑은 목소리로 ’사랑한다’ 말하고

ボクだけだよって　言ったのは嘘？

보쿠다케다욧떼 잇따노와 우소?

나뿐이라고 말했던 건 거짓말?

悲しくて狂いそうさ

카나시쿠떼쿠루이소-사

슬퍼서 미칠 것 같아

愛はひとつじゃない

아이와히토츠쟈나이

사랑은 하나가 아냐

悪気もなくBeautiful

와루기모나쿠 Beautiful

악의도 없이 Beautiful

その優しさもその笑顔も

소노야사시사모 소노 에가오모

그 상냥함도 그 웃는 얼굴도

ボクだけのものじゃない

보쿠다케노모노쟈나이

나만의 것이 아냐

We’ve become undone

We’ve become undone

We’ve become undone

忘れようとして誰かに寄り添っても

와스레요-토시떼 다레카니요리솟떼모

잊으려고 누군가에게 다가가도

その場しのぎのやすらぎがあるだけ

소노 바시노기노 야스라기가 아루다케

그때뿐인 평안함만 있을 뿐

子供みたいに泣いて責めてみても

코도모미타이니 나이떼 세메떼 미떼모

어린 아이처럼 울고 꾸짖어 봐도

心はどこにも行けない

코코로와 도코니모 이케나이

마음은 어디로도 못 가

(ボクはキミ以外愛せない)

(보쿠와 키미이가이 아이세나이)

(난 너 말곤 사랑할 수 없어)

ほかの誰より「愛してる」と言って

호카노 다레오리 「아이시떼루」토잇떼

다른 누구보다 ’사랑한다’ 말해줘

ボクだけだよって　今だけでいい

보쿠다케다욧떼 이마다케데이이

나뿐이라고 지금뿐이라도 좋아

悲しいほど愛しくて

카나시이호도 이토시쿠떼

슬플 정도로 사랑스러워서

永遠じゃない

에이에은쟈나이

영원하지 않아

それでも逢いたくて

소레데모 아이타쿠떼

그래도 만나고 싶어서

その切なさも　この痛みも

소노 세쯔나사모 코노 이타미모

그 괴로움도 이 아픔도

キミだけのせいじゃない(ボクらは)

키미다케노세이쟈나이(보쿠라와)

네 탓만은 아냐 (우리는)

We’ve become undone

We’ve become undone

We’ve become undone

どうしていくつも　愛がほしいの

도-시떼 이쿠쯔모 아이가호시이노

왜 몇 개나 사랑이 필요하니

キミが背を向ける度

키미가 세오 무케루타비

네가 등을 돌릴 때마다

隠しても隠せないジェラシー

카쿠시떼모 카쿠세나이 제라시-

숨기려 해도 숨길 수 없는 질투

今は誰の隣で笑ってるの(So tell me why)

이마와 다레노 토나리데 와랏떼루노(So tell me why)

지금은 누구 옆에서 웃고 있니(So tell me why)

ボクだけじゃ足りないの?(ココロは)

보쿠다케쟈 타리나이노? (코코로와)

나 하나론 부족한 거야? (마음은)

悲しくて狂いそうさ

카나시쿠떼쿠루이소-사

슬퍼서 미칠 것 같아

愛はひとつじゃない

아이와히토츠쟈나이

사랑은 하나가 아냐

悪気もなくBeautiful

와루기모나쿠 Beautiful

악의도 없이 Beautiful

その優しさもその笑顔も

소노야사시사모 소노 에가오모

그 상냥함도 그 웃는 얼굴도

ボクだけのものじゃない

보쿠다케노모노쟈나이

나만의 것이 아냐

(You promised me forever baby)

(You promised me forever baby)

(You promised me forever baby)

キミはボクだけのものじゃない

키미와 보쿠다케노 모노쟈나이

너는 나만의 것이 아냐

(We’ve become undone)

(We’ve become undone)

(We’ve become undone)

苦しいよ

쿠루시이요

괴로워

번역_J, 스치는 봄, 바람에
글주소_1991923.tistory.com/72